您的位置: 首页 > 校友之声 > 正文

校友之声 | 许渊冲《昆明寻梦(节选)》

2026-03-23

西南联大时期的校长梅贻琦有言:大学不是有大楼,而是有大师的学府。作为西南联大在昆的唯一遗脉,云南师范大学培养了众多优秀校友。

云师大校友会以著名校友、优秀校友的文稿为内容,以朗诵的形式展示校友文仪之风、联大之声,给予新时代青年奋进力量。


本期“校友之声”朗诵的是西南联大时期著名校友许渊冲《昆明寻梦》,该作品选自《许渊冲:永远的西南联大》




昆明寻梦(节选)

许渊冲


蓝天白云何处见?

远在滇池洱海边。

六十年前,我在昆明西南联合大学读书的时候,喜欢一个人抬头望天。天蓝得这样纯洁,仿佛是气化了的蓝宝石;这样无边无际,会教你凝眸凝思,无休无止,一直望到你的思想融入蓝天,也变成蓝色的了。如果天上飘来片片白云,那会使蓝天变得更加柔和,仿佛是固体化了的柔情,使人浮想联翩,一寸千丝。

无怪乎云南的滇池、洱海、阳宗湖那么美了,原来它们都是蓝天的镜子;无怪乎云南的花木那么鲜艳了,原来滋润它们的是蓝天的雨露;无怪乎云南的姑娘那么可爱了,原来她们是蓝天白云的女儿。就是时髦的上海小姐,一到昆明,也显得更加娇美,因为天空的蔚蓝洗净了城市的俗气;即使她们去了美国,大洋彼岸的空气也会使她们显得矫揉造作。

后来我走过半个地球,却没有再看到昆明这样美的蓝天,东南亚和非洲的天空太亮,把人的皮肤都晒黑了;欧洲大陆的天多是灰蒙蒙的,仿佛吞噬了太多的硝烟和灰尘;地中海上的天空却又蓝得太深,仿佛照见了人间的苦海深渊。因此,我无论走到天南海北,总是忘不了昆明的蓝天,忘不了使昆明变得四季如春的蓝天。




作者简介




许渊冲(1921年4月18日-2021年6月17日),男,汉族,江西南昌人。早年毕业于西南联大外文系,1944年考入清华大学研究院外国文学研究所,1983年起任北京大学教授 。从事文学翻译长达80余年,译作涵盖中、英、法等语种,翻译集中在中国古诗英译,形成韵体译诗的方法与理论,被誉为“诗译英法唯一人”,北京大学教授,翻译家。在国内外出版中、英、法文著译六十本,包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著。《西南联大求学日记》记录其在西南联大求学期间点滴生活。